"Il existe un lieu
"semblable à nul autre sur Terre.
"Un pays rempli de merveilles,
"de mystères et de dangers.
"Certains disent que pour y survivre,
"il faut être aussi fou qu'un chapelier.
"Fort heureusement,
"c'est mon cas !"
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Doucement, ma belle.
Je ne crois pas qu'on puisse fumer, ici.
Voilà que je pèche encore.
Que voulez-vous ?
Vous savez exactement ce que je veux.
Je veux travailler pour vous, exécuter vos contrats.
Tous.
Désolé, mais vous tombez mal.
On m'a conseillé une autre partie intéressée
pour gérer mes...
liquidations.
Je vous propose un pari.
Ces autres parties intéressées,
je les ferai s'écharper
tels des rats affamés dans une cage,
et vous observerez.
D'ici 15 jours, je déposerai leurs deux corps à vos pieds.
Si je l'emporte, j'exécute vos contrats.
Tous.
Si c'est vous,
vous faites de moi la partie intéressée sacrifiée.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Attendez.
J'ai un petit service à vous demander.
J'aimerais que vous retrouviez quelqu'un.
Que la partie commence.
Du filet de bœuf et du rouge pour le dîner ?
- Ferme-la, morveux. - Arrête, c'est dangereux.
J'ai une lame à la main.
Bouffe-la et ferme ta gueule.
Pourquoi tu te rases ?
On est là depuis 2 semaines
et tout à coup, tu te fais beau ?
J'ai un rencard, ce soir.
N'importe quoi.
T'as rencard avec ton lit et ta main droite, petit branleur.
Y aura plus de train jusqu'à demain.
Le 4 h 04, vers le nord,
dessert toutes les gares jusqu'à la destination finale.
Bon voyage.
Nord ou pas, j'ai besoin d'un train.
D'un train ?
Oui.
Vers où ?
Nulle part. J'ai besoin d'un train.
- Pourquoi ? - Ça vous regarde pas !
Pas la peine d'être malpoli.
Désolé. Je me suis emporté gratuitement.
Un homme
qui a besoin d'un train,
mais pas d'un trajet
est un homme qui a un problème.
Effectivement.
Y a-t-il des trains de marchandises ?
Non, pas ici.
Évidemment.
Le 4 h 04, vers le nord,
dessert toutes les gares jusqu'à la destination finale.
Le 4 h 04 passera dans une éternité,
et c'est pas le temps que je veux tuer.
Le Bout du monde Café,
situé dans le hall de la gare,
est ouvert 24 h/24.
Laissez-vous tenter
par l'une de nos délicieuses petites miches à seulement 30 pence.
Vous êtes étrange.
Et vous, vous traînez sur un quai vide,
dans une gare déserte, au beau milieu de la nuit,
à attendre un train
qui ne viendra pas.
Touché.
Va pour Le Bout du monde.
Le surveillant de nuit est prié de contacter le service entretien.
Ton fric, le vieux, ou je te crève !
Non, hors de question.
- Je suis un mytho ? - Je n'ai pas dit ça.
Vous manquez de préparation,
c'est tout.
Et maintenant ? Ton portefeuille !
Et ta montre, vite !
Je t'achète ton pistolet.
J'ai un billet de 5 livres. À prendre ou à laisser.
Raymond, dépêche !
Je fais quoi, Lenny ? Il coopère pas.
Lenny ? Et toi ?
Raymond.
Écoutez-moi bien.
Mon offre est très raisonnable.
Il vous faut du blé et moi, un pistolet.
Il est chargé ?
Comment ça ?
Il y a des balles dedans ?
Ben ouais !
C'est vrai ?
Non.
Ray !
Putain !
Il est pas chargé !
C'est absurde.
Reste là, sinon...
Sinon quoi, Lenny ?
Tu vas me tartiner à mort ?
Vous me décevez beaucoup, tous les deux.
Vous avez tout gâché pour moi et pour vous.
Réfléchissez-y.
Bonsoir.
Tu me soûles, des fois.
Dis pas qu'il est pas chargé !
Mais il me lâchait pas !
Je sais qu'on passe pour des cons,
mais il sert à rien, ce flingue !
Interdit de fumer.
Il y a personne.
Et il ne fume pas non plus.
Je peux avoir un autre café ? Il est froid.
Vous jouez avec depuis 20 minutes.
- Je peux ? - Oui.
40 pence.
Allez, on m'a agressé.
39 pence, alors. Je suis d'humeur généreuse.
"Ainsi rayonne une bonne action sur cette vilaine Terre."
Vilaine ?
Comme dans : "Corrige-moi, j'ai été vilaine" ?
Non, pas vilaine dans ce sens-là.
Comme dans : "Attache-moi, j'ai été très vilaine" ?
Il s'agit de la même interprétation du terme.
Je sais.
Mais j'aime vous voir frétiller quand je dis "vilaine".
On se connaît ?
Pourquoi ? Je vous rappelle quelqu'un ?
Ça va ? Il vous faut votre médicament ?
C'est quoi ?
Vous êtes sérieux ?
C'est pour me soigner.
Bon, alors allez-y.
Et ce café ?
Écoute un peu :
"Beauté pulpeuse cherche Roméo pour dîners aux chandelles
"et balades au clair de lune.
"Centre-ville."
C'est du langage codé
pour les tordus, les poètes pervers.
Il faut traduire :
"Grosse vache cherche bonne baise en extérieur, de nuit."
Ça, c'est drôle.
"Jeune gentleman mince et réservé
"cherche femme déterminée et pragmatique pour sortir de sa coquille.
"Rapports amicaux et amoureux. Banlieue."
Traduction :
"Petite bite cherche dominatrice pour humiliation dans son donjon."
Le monde part en vrille, et les gens pensent qu'à baiser.
C'est comme ça.
C'est écrit noir sur blanc.
Alors, c'est quoi, votre problème ?
Pardon ?
Vous respirez pas la santé. C'est quoi ?
C'est pas intéressant.
C'est fascinant.
Dites-le-moi.
Et vous ?
J'ai une attirance pour les ténèbres et la décadence.
Sympa.
C'est un cancer ?
Non.
On vous a déjà expliqué le principe du bavardage ?
C'est quoi, si c'est pas un cancer ?
On l'ignore.
Non !
C'est génial !
Vous êtes bizarre, non ?
Incontestablement. Mais la mort, c'est la meilleure partie.
- De quoi ? - De la vie !
Vous avez lu ça sur une carte de vœux ?
Vous êtes drôle.
Bon, examinons les faits.
Vous êtes en phase terminale et vous avez une grosse toux.
Ça suggère une tumeur maligne.
Vous n'êtes pas dans le déni et désespérément en quête
d'une autre explication ?
Je vais mourir ?
Oui.
Non, merci.
Mais vous ne savez... ni pourquoi ni comment ?
Non.
Ce sera douloureux ?
Non.
Comment en être sûr ?
Antidouleurs.
C'est tout ?
Une sucette ?
Ce n'est pas un cancer.
OK. Je vais pas vous diagnostiquer des plombes pour un cancer de base.
J'ai demandé un diagnostic ?
Vous allez mourir, c'est douloureux
et on ne sait ni pourquoi ni de quoi.
Il n'y a pas eu de diagnostic.
Nous allons tous mourir, mon ange.
Lentement, dans la douleur. Ce n'est qu'une question de temps.
J'aime mieux ça !
Vous flippez ?
J'évite d'y penser.
Et ça marche ?
Pas bien, non.
Des ayants chose ?
C'est-à-dire ?
Femme, enfants ?
D'accord. On dit des "ayants cause".
Grammaticalement...
Vous êtes quoi, un prof d'anglais qui clamse ?
Oui.
Alors d'accord.
Conjuguez-moi à gogo.
Non, la conjugaison...
Bouclez-la.
Vous êtes sûre qu'on ne s'est jamais vus ?
Je sais pas. C'est le cas ?
Il ne faut pas répondre par une question.
Et il ne faut pas être un gros con prétentieux, mais que voulez-vous ?
Je n'aurais pas pu vous oublier.
Probablement.
3 SEMAINES AUPARAVANT
C'est quoi, ce délire ?
T'es qui, toi ?
Détache-moi.
Immédiatement !
Écoute bien.
Tu as commis une erreur.
Une grosse erreur.
Mais tu peux encore te rattraper.
Tu vas te rhabiller, rassembler tes affaires,
me donner la clé,
puis tu vas partir en courant,
si tu tiens à la vie.
Tu ne sais pas qui je suis,
quel est mon métier
et pour qui je bosse.
Au contraire,
monsieur Nigel Illing.
Je sais très bien qui tu es,
quel est ton métier
et pour qui tu bosses.
Je sais aussi que tu as 44 ans.
Tu mesures 1,80 m,
tu es AB-, tu bois, tu fumes
et tu raffoles des putains en jarretelles.
Et en combinant ces informations
que j'ai réunies à ton sujet,
on sait combien de laudanum t'administrer
pour t'assommer
et te rendre docile.
J'ai besoin d'obtenir de ta part quelques petites informations
et un petit don.
OK. Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent ?
Ma caisse ?
Sers-toi.
Prends tout ce que tu veux.
Oh, les mots sont mal choisis.
Au secours !
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Voilà. Y a un type qui s'introduit dans une maison.
C'est sombre, sinistre, flippant. Tu vois le topo.
Il dégaine son flingue,
et il entre dans la pièce en le tenant à bout de bras, Vince.
Écoute, c'est du cinéma.
Regarde.
Tu entres. Direct, tu inspectes les coins.
Le champ est libre. Facile.
Tu tiens pas ton flingue comme ça alors que t'y vois que dalle,
en attendant de te faire buter.
- C'est débile. - C'est un film !
C'est de la fiction.
C'est imprécis.
Tout est inventé !
Ils ont pas un expert pour leur expliquer
comment on assassine un personnage fictif !
Et pourquoi pas ?
Ce serait précis, avec un expert.
J'ai pigé un truc. T'es complètement con !
Deux thés, ma jolie !
Hé, la fausse blonde !
Deux thés.
Et le mot magique ?
Tu n'as pas dit "s'il vous plaît".
S'il vous plaît,
peut-on avoir deux jolies tasses de thé,
un peu de lait, deux sucres, bien corsé,
s'il vous plaît, je vous prie, merci beaucoup.
Avec plaisir... connard.
Observe.
Excusez-moi.
Puis-je goûter
à vos jolies petites miches, s'il vous plaît ?
Il faut au moins me payer un verre pour goûter à mes miches, beau gosse.
Je fais un martini d'enfer, mon chou.
Alors je vais les beurrer.
Alfred, viens me rejoindre,
sois gentil...
avant que je t'étrangle.
- Le devoir m'appelle. - Au boulot !
Est-ce que tu veux bien te calmer un peu ?
C'est quoi, ce trou à rats ?
Tu voulais un endroit calme, hors des sentiers battus.
Et tu as choisi le seul café ouvert la nuit dans le quartier ?
Quelle idée géniale !
Je trouvais ça sympa de boire un thé en discutant.
Régale-toi bien avec mes miches.
T'es torché ou quoi ?
Non. Pourquoi ?
Parce que ferme ta gueule ! Voilà pourquoi.
C'est quoi,
ce grand secret dont tu pouvais pas me parler au téléphone ?
J'ai un boulot en vue.
Éboueur ? Laveur de vitres ?
Continue à la ramener et tu vas te prendre une tarte.
Ou plutôt une balle en pleine tronche.
Pigé ?
Oui.
J'écoute.
Voilà. Il y avait un message sur le répondeur.
"Rends-toi au terminus
"et ouvre le casier 125."
Tu avais la clé ?
Non, pas de clé.
C'était quoi ?
Suis-moi...
"La Lapine Blanche".
C'est quoi ?
Du français.
Oui, je sais.
Merci.
Mais quel est le rapport ?
Tu vas tout gâcher ?
Tu vas niquer
tout le charme et le mystère de cette histoire ?
C'est un indice.
- Une piste. - Oui.
Apparemment, quelqu'un a un péchant pour le théâtre amateur.
On dit "penchant".
On dit "ferme-la", voilà ce qu'on dit.
Une seconde.
Une mallette noire.
Dans un casier.
Un indice, une piste.
Vince, c'est sa pâte.
C'est un contrat de M. Franklyn.
M. Franklyn,
c'est du lourd !
Ça va.
Commence pas à mouiller.
Il s'adressait pas à Illing ?
Plus maintenant.
Je t'ai ouvert l'appétit ?
J'en salive.
On va tirer la lapine.
Il va falloir assurer, Vince.
On déconne pas avec M. Franklyn.
Ça arrive tous les 36 du mois.
C'est la chance d'une vie.
À nous la vie de château.
Arrête, Alfred. C'est M. Franklyn, pas Dieu le Père.
Ça doit être ici.
Comment t'as deviné ?
Grâce au lapin lumineux de 6 mètres de haut ?
Pince-moi, je rêve.
Il faut pas se fier aux apparences.
Bonsoir, mystérieux apollons.
Bonsoir, beauté dévêtue.
Affaires ou plaisir ?
Tu veux savoir si je suis prêt à te payer
pour te dandiner, me donner chaud
et me faire une branlette hors de prix ?
Non, va te faire foutre.
Vous n'êtes pas un gentleman.
Vous, c'est différent.
Je m'appelle Conejo.
Bienvenue. Que puis-je pour vous ?
On a rendez-vous avec quelqu'un.
- Qui ? - On l'ignore.
- Pourquoi ? - On l'ignore.
Il faut aller voir Bunny.
Suivez-moi.
Elle est où, Bunny ?
Vous verrez.
Conejo.
Quel prénom magnifique.
Ça doit vouloir dire "cascade", "crépuscule"
ou un truc exotique du genre.
Ça veut dire "lapin", débile.
Ah oui.
Concentre-toi un peu. T'es devenu un boulet.
Et mon boulot, c'est d'éliminer les boulets.
Moi, un boulet ?
Ferme-la. Regarde.
Oh mon Dieu !
Je vais te montrer.
C'est toi, Bunny ?
C'est direct.
Je suis pas là pour papoter. J'ai besoin d'une info.
Et pourquoi pas d'un lap dance ?
Alors tu es au bon endroit, Vincent.
D'où tu connais mon nom ?
La fausse blonde !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Il faut bien manger.
On peut aller discuter ?
Ça dépend. Tu as quelque chose pour moi ?
Je pensais plutôt
à une liasse de billets !
Je vais avoir droit à plusieurs lap dances,
voire à beaucoup plus, non ?
Suivez-moi tous les deux au fond du terrier.
De plus en plus curieux !
Ils sont avec moi, les gars.
LE TERRIER
On nous a envoyés ici
pour que tu nous donnes un truc.
Pourquoi tu nous l'as pas donné au café ?
Ça me dépasse.
Ensuite, on s'en ira.
Ça te va ?
Voilà.
Voilà ?
Écoute, je ne suis qu'une intermédiaire.
Une serveuse à moitié nue
qui achemine un bien d'un anonyme à un autre,
moyennant paiement.
Ou... pas vraiment un anonyme, dans ton cas, Vincent.
La combinaison ?
Aucune idée.
À quoi bon, sans la combinaison ?
Aucune idée.
Ah ! Pas besoin de combinaison.
Merci, Mlle Bunny. On va y aller.
Attends.
Tu as quelque chose de différent.
Mis à part les jarretelles, le décolleté et le maquillage de salope ?
Oui, tout ça mis à part.
Viens, Vince.
Non.
Je veux mon lap dance, avant de partir.
Je suis prête. Et toi ?
Je suis un chaud lapin.
Viens, Vince. Le spectacle est terminé.
Par ici la sortie, messieurs.
Je l'aurai, mon lap dance, la fausse blonde.
Tôt ou tard.
Reviens vite, beau gosse.
Alfred ?
Je te montrerai ma queue.
Viens sans lui.
Ouah !
Bon Dieu.
Tu renifles le parfum d'une pute et tu tombes amoureux.
Ouah, quoi !
La tenue de serveuse lui allait mieux.
Ouah !
T'es vraiment un pauvre mec, tu sais ?
C'est cette attente qui me tue.
Je reste là,
à attendre l'asphyxie.
Maman est morte brûlée.
Elle n'a pas eu à attendre.
- Je suis désolé. - C'est faux.
Vous êtes égocentrique, complètement replié sur vous-même.
Doucement.
Être condamné ne fait pas de moi un salaud.
Pourquoi ?
C'est votre droit.
- C'est le seul bon côté. - Je ne vous suis pas.
Voyez ça sous un autre angle.
Vous avez carte blanche. C'est une invitation à l'anarchie.
Pour vos derniers jours,
faites ce qu'il vous plaît.
Violez,
tabassez à volonté,
pillez le quartier !
Aucune importance. Vous serez mort d'ici dimanche.
Alors lâchez-vous !
En mode carnage depuis le toit d'une tour !
Vous avez vécu un traumatisme, enfant ?
À part la mort de ma mère dans un brasier ?
Je suis désolé...
Ne vous excusez pas !
Remuez le couteau dans la plaie ! Outragez-moi !
Pardon. J'ai été...
vilaine ?
Qu'est-il arrivé à votre pouce ?
J'ai testé mon sang-froid.
Ah ! Et ça s'est bien passé.
Écoutez, je dis simplement
que c'est l'occasion ou jamais
de faire ce qui vous plaît.
Et si ce qui me plaît, c'est de traîner dans un café à me morfondre ?
Alors je préfère vous achever tout de suite
et m'épargner votre petit numéro.
Je vous en serais reconnaissant.
Annie.
Bill.
Ce n'est pas votre casier !
J'ai eu une de ces peurs !
Il est interdit de toucher
au matériel municipal et aux biens de la collectivité.
Toute activité suspecte
doit être signalée aux autorités compétentes aussitôt.
Et si tu foutais le camp, le vieux ?
Mêle-toi de tes affaires.
Je suis le surveillant, le surveillant de nuit.
Je suis chargé du balayage, du nettoyage et de l'entretien...
La ferme !
Dis-moi.
Est-ce que j'ai la gueule d'un type
qui s'introduit dans la gare la nuit,
force la porte d'un casier,
en sort une mallette suspecte
et laisse le putain de larbin...
- pardon, le surveillant de nuit -
se barrer et le crier sur les toits ?
Je serais pas plutôt le genre d'individu
déterminé et vicieux
à buter le surveillant de nuit
et à le foutre dans le casier ?
Les modes de paiement acceptés sont les suivants :
liquide, traite bancaire,
chèque certifié de la valeur du billet retour.
Je t'aime bien, toi. T'es marrant.
Bon, je vais arranger ça.
Motus et bouche cousue, mon vieux !
10, 20, 30.
Ça te va ?
Quand un riche voleur a besoin d'un voleur fauché,
c'est le voleur fauché qui fixe le prix qui lui convient.
Comment ?
Je veux plus d'argent.
Tu sais, quand un riche voleur se fait plumer par un voleur fauché,
il débarque chez lui,
il y fout le feu et il massacre toute sa famille.
Notre compagnie ferroviaire vous remercie pour votre confiance
et vous souhaite
une bonne soirée !
Putain d'escroc !
- File-moi ton... - Dégage !
- Je voulais savoir l'heure. - Au temps pour moi.
C'est ça, casse-toi.
T'as intérêt à courir !
Abruti !
Pour toi.
Merci.
Bonsoir, la fausse blonde.
Salut, le prince charmant.
Alfred.
Vince.
Fais-la piquer. Elle va te refiler une saloperie.
Le devoir m'appelle.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, beau gosse.
Toi, c'est différent, Vincent.
Tu devrais te reprendre, mec.
Tu te laisses aller.
On se reverra, la fausse blonde, sauf si je te bute avant.
Vince !
Pan !
Connard.
C'était dans la mallette.
Appuie sur lecture.
Je vais me dégourdir les jambes.
Ici, M. Franklyn.
Vous savez sans doute qui je suis et combien je pèse financièrement.
J'ai une offre à vous faire, un contrat :
quelqu'un à éliminer.
Vous patienterez dans l'appartement
mis à votre disposition.
Vous serez de service 24 h/24,
7 jours sur 7
jusqu'à ce que je vous contacte pour...
mettre le plan à exécution.
Nom de Dieu !
Avant de commencer,
j'exige de rencontrer l'un de vous.
Un seul.
Je n'aime pas la foule.
Voilà tout.
Génial.
Salut, la fausse blonde.
Alors, tu te balades ?
Bordel de merde !
Tu sais quoi ?
J'ai passé l'âge de ces petits jeux,
la fausse blonde.
Salut, beauté.
C'est pour toi.
Tu es en danger.
Toujours, mon chou.
Épargne-moi tes prouesses.
C'est grave. Tu te prendras une balle dans la tête si tu n'es pas attentif.
- Je t'écoute. - Bien.
Parce que tu me plais.
Tu es beau et galant.
Et j'aime ta mâchoire.
Elle est virile.
Je veux te garder.
Toi...
Boucle-la.
Compris.
Quelqu'un veut te voir.
Écoute-le bien ou ton beau visage
se retrouvera avec une plaie béante.
Bien.
Sors ! Il mord pas.
Hé oh !
Appuie-moi
Bonsoir, Vincent.
C'est ce putain de M. Franklyn ?
Lui-même.
Expliquez-moi.
Vous me faites venir en pleine nuit par un froid de canard,
vous me faites grimper 20 étages
pour me causer au téléphone ?
Qui a dit que le mystère était un art qui se perd ?
D'accord, je vois.
Maintenant, le contrat.
Votre associé et vous commencerez demain.
La cible sera attirée jusqu'à cette fenêtre.
Elle donne sur l'appartement où vous patienterez.
Une balle dans la tête.
Travaillez proprement, sans bavure.
Et maintenant, j'ai une autre proposition.
Un à-côté pour vous.
OK, j'écoute.
Lorsque vous aurez exécuté le contrat,
il faudra tuer votre associé.
- Pourquoi ? - Je n'aime pas la foule.
Et j'aime que la loyauté ait un prix.
Le double de l'offre initiale,
en liquide.
Ouvre-moi
Vous voulez sa tête sur un plateau ?
Ses papiers et son index suffiront.
Vous aurez le double de l'argent sans avoir à le partager.
Je sais que je peux me fier à la cupidité d'un mercenaire.
Alors, marché conclu ?
Oui. C'est comme si c'était fait.
Bien.
Où t'as trouvé ça, toi ?
Putain ! Où t'as trouvé ça ?
Arrête. Ce n'est que le messager.
Qui va se faire buter à trois.
Un,
deux...
Un casier !
Un casier, à la gare.
Une mallette noire.
Un message à l'intérieur. Un homme m'a payé.
Une enveloppe avec des billets. Pitié, ne me tuez pas !
Trois !
Maintenant, casse-toi.
Allez.
Merde !
Ça va mieux ?
C'était des conneries, pas vrai ?
Pas de contrat, pas de cible.
Détrompe-toi, beau gosse.
Il y avait bel et bien une cible.
Moi ?
Plus maintenant.
Nous trouverons une nouvelle cible.
Nous ?
Dis-moi, mon chou.
Pourquoi je te ferais confiance, hein ?
Et si tu faisais partie de ce complot ?
Je te l'ai dit.
Tu me plais.
Pour qui je beurrerais mes miches ?
Il me faut un nouvel associé, maintenant.
L'ancien est devenu...
peu fiable.
Je te préviens, Alfred.
Il me faut un homme de poigne agile de sa langue.
J'ai hâte de t'avoir sous mes ordres.
Bien.
On va boire une tasse de thé et préparer notre vengeance.
Range ça. J'allume la bouilloire.
Associé !
À mes yeux,
deux options.
Allez-y.
Option A : le suicide.
Je vois. Et la B ?
Il faut que je vous expose l'option A.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'écoute.
- Vous êtes mourant. - Apparemment.
- Ça ne vous ravit pas. - Pas vraiment.
Vous êtes triste, irascible.
Pas de très bonne compagnie.
Merci.
Vous voulez un conseil ?
Non.
Finissez-en.
Vous avez déjà envisagé de devenir psy ?
Chaque minute, chaque jour,
vous êtes confronté à des situations dangereuses
et potentiellement mortelles.
Se jeter sous un bus.
Se baigner avec un grille-pain. Tomber sur un couteau.
Immeubles, rivières, ponts, trains...
Il y a plus de façons de mourir que de façons de vivre.
Vous n'auriez plus à traîner dans les gares la nuit.
Pour y mettre fin, il suffit d'avoir des couilles !
Qu'adviendra-t-il de mon âme ?
C'est pas un souci.
C'est pas un souci !
Avez-vous fait quelque chose qui mettrait votre âme en péril ?
Alors c'est bon !
Ne vous en faites pas.
- Vous êtes catholique ? - Oui.
Croyant ?
Merde... Oh, pardon !
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Je ne me souviens pas à quand remonte ma dernière confession.
Entre 10 et 20.
Jours ?
Mois ?
Pas des années, quand même !
M'engueuler pour avoir dit la vérité, c'est méchant !
J'aurais dû dire 3 jours
et tenter ma chance avec le Tout-Puissant.
Désolé.
C'était déplacé, pardon.
Vous êtes toujours là ?
Vous êtes là. Ça sent le xérès.
Qu'est-ce qu'un croyant ?
Une sucette ?
Ça doit vouloir dire non.
C'est peut-être un châtiment divin.
L'idée me plaît.
C'est peut-être mes péchés qui me tourmentent,
mon passé qui me hante.
Je suis tout ouïe, Bill.
Confessez-vous à moi.
Repentez-vous et vous serez sauvé !
Ça vient pas de la Bible.
C'est le graffiti sur l'arrêt de bus face à la gare.
Quelle déception. C'est tout ce que je savais des Saintes Écritures.
C'est plutôt :
"Repentez-vous afin que vos péchés soient effacés."
Ça sonne moins bien.
Je défends bien le suicide ? Vous doutez ?
J'ai mal à la tête.
Pour avoir mal à la tête : un crayon.
Plantez-le dans la table,
empalez votre tête dessus, mort en 5 secondes.
- C'est ignoble ! - Pas vrai ?
Les gens ont tous peur de se le prendre dans le nez.
Vous le conseillez souvent ?
Dans le nez, c'est impossible.
Imaginez la trajectoire.
Il entrerait dans votre orbite jusqu'au cerveau.
Tout dépend de l'angle de la tête.
Vérifions la théorie.
Il n'est pas assez aiguisé, si ?
Votre stylo, alors.
Il est plus lourd.
La plume est plus pointue.
Il s'enfoncerait mieux dans la table.
Ce serait plus adapté, non ?
Plus formel.
Un stylo, ça a plus de gueule qu'un crayon.
Plus de classe.
C'est clairement mieux.
Clairement.
Et comme c'est poétique,
le prof d'anglais empalé sur son style plume.
C'est énorme !
C'est génial !
On a trouvé ! Le moment, le lieu, la méthode.
Tout est là.
Ça doit faire mal.
Vous manquez de piquant.
Vous pigez ?
Astucieux.
Vous n'êtes pas motivé. Vous voulez vous tuer ?
Je sais plus.
Pathétique. Je peux avoir votre stylo, dans ce cas ?
- Non ! - Pourquoi ?
Parce que... c'est le mien.
Vous allez vous foutre en l'air. Pas besoin d'un stylo.
Allez, il faut me le laisser.
"Léguer", pas "laisser".
La ferme ! Je le prends.
Il vous sert à rien et je le veux. Prenez mon crayon.
D'accord ? Voilà.
On échange. Terminé.
On est coincés ici depuis quand ?
12 jours,
13 heures et 27 minutes. Pourquoi ?
Pour savoir.
Ta fausse blonde te manque ?
On dirait un ado en pleine puberté.
Elle va causer ta perte, cette conne.
Des cartes !
- Super ! Un Hold'em. - Un poker à 3 cartes.
- C'est un jeu de pédés ! - Va pour un Hold'em.
Allez, c'est parti !
Ça, ça me plaît.
Donne. Tu vas te faire mal.
Allez.
Putain, il manque la moitié du jeu !
Une bataille ?
Attends, tu vas l'avoir, ta bataille !
Comment on fait un solitaire ?
En silence, seul.
Dans la pièce d'à côté.
T'es devenu...
Un boulet, je sais ! Tu me le dis tout le temps.
Patron ?
Regarde.
C'est quoi ? Je peux t'assommer avec ?
Non.
"'C'est le moment', dit le Morse, 'De parler de choses diverses.
"'De souliers, de bateaux, de cire à cacheter,
"'De choux-fleurs et de rois.'"
"'Et si les flots peuvent brûler, et si les porcs savent voler.'"
Je comprends rien.
C'est du charabia, du début à la fin.
Dans tout le bouquin. C'est n'importe quoi !
Je suis sûr que Lewis Carroll serait confus de t'avoir déçu !
Casse-toi.
Va à côté et fous-moi la paix.
On boit un coup ?
Un vrai coup ?
C'est pas de refus.
Bill, il est temps d'étudier l'option B.
Chouette, ça continue !
En effet. Option B.
Le suicide assisté.
On appelle ça "l'euthanasie".
Quoi ?
C'était très populaire chez les Helvètes.
C'est quoi, un Helvète ?
Peu importe.
Écoutez. Si vous avez pas assez de cran, confiez ça à quelqu'un d'autre.
Mettre un contrat sur ma tête ?
Exactement.
Il y a des assassins dans les petites annonces ?
"Recherche inconnu anonyme
"équipé d'un fusil."
Mon mec est un tueur.
Et coup de bol, il termine un boulot aujourd'hui.
Quel heureux hasard.
On pourrait le briefer, lui suggérer quelques façons de vous tuer
et le laisser choisir.
Imaginez un peu.
Vous vivez votre vie, et un beau jour,
après une longue journée de cours...
Une balle dans la tête.
Le truc inattendu.
Je crois que si j'avais payé un tueur,
je m'attendrais à être tué la plupart du temps.
Oui, mais il faut essayer de ne pas y penser.
Ah, d'accord.
Super. On valide la balle dans la tête ?
Rapide, anonyme,
sans souffrance.
On est pas mal.
On envisage d'autres morts ?
Allez !
Poignardé ?
Non, pas de couteau. C'est salissant et douloureux.
Il faudra le mettre au courant.
Qui ?
L'éventuel tueur
qui est aussi mon copain.
Écrasé par une voiture ?
Ça me pose un problème.
- Lequel ? - Et si je survivais ?
Il faudrait qu'il me repasse dessus.
C'est horrifiant.
- Poussé ? - Je ne vous suis pas.
Du haut d'un immeuble, par exemple. Ou sous un train !
Je dois dire que j'ai pensé au train.
Vite fait, bien fait :
de la bouillie et des plombages.
Vous savez brosser un tableau.
Cercueil fermé obligatoire.
Certes, mais j'aime bien
l'idée de la chute, presque accidentelle.
On valide ? Poussé ?
Oui, ça marche.
À une mort imminente.
Au 4 h 04.
Dans le mille.
Quoi ?
T'as quelque chose à dire ?
Non.
On se fait chier.
Un petit jeu ?
J'ai l'air d'aimer ça ?
Tu avais fait un puzzle.
Je déteste ça.
Des mots croisés.
- Tu plaisantes ? - Et les échecs ?
Est-ce que tu plaisantes ?
Non, patron.
Pas besoin de t'apprendre les bonnes manières ?
Non, patron.
Tu pourrais le regretter, pigé ?
Oui, patron.
Bien.
On se ferait pas un petit Monopoly ?
Vas-y, continue.
Tu vas finir 6 pieds sous terre, mec.
Ah ouais ?
Pourquoi je m'emmerde avec toi ?
Je devrais te buter et prendre un autre apprenti.
Je suis pas ton associé adjoint ?
C'est une autre façon de dire "apprenti".
Je suis un atout.
T'es un putain de boulet.
Et je t'ai dit ce que j'en fais, des boulets ?
Si j'étais pas là, qui préparerait le thé,
qui irait toucher l'argent, qui gérerait les contrats,
qui ferait tout le boulot ?
C'est bien. Tu t'es ressaisi.
J'adore.
Sophisme pathétique.
Intello pleurnichard !
Pardon ?
Non, c'est le terme utilisé
lorsque la tourmente intérieure est reflétée par les éléments alentours.
Quand deux amants se séparent sous la pluie
ou quand la foudre éclaire le visage du meurtrier.
Ça renforce la gravité.
Ce serait moins angoissant si le tueur frappait dans un parc ensoleillé.
Il vaut mieux une ruelle embrumée.
Bon sang, quel gâchis d'être devenu prof !
Vous devriez être publié,
vous devriez prêcher,
vous devriez mener une révolution !
Et pourtant, je ne suis qu'un prof
qui tousse à s'en décoller la rate
en espérant que la Terre l'engloutisse tout entier.
Suivez-moi.
Sérieusement ?
Bill !
Voilà.
Où va-t-on ?
Explorer la gravité et le sophisme pathétique.
Dépêchons !
Quelle idée formidable.
Allons, Bill, où est votre soif d'aventure ?
Au sec, en train de refroidir avec mon café.
Mais qu'est-ce donc ?
Un conduit d'aération. Avant, la ville était bien entretenue.
Mais il est condamné.
C'est un trou qui mène au néant,
dans une longue chute.
C'est absolument terrifiant.
Vous venez souvent ?
Oui, j'adore cet endroit !
- Venez au bord. - Non...
Fermez les yeux.
C'est une sensation extraordinaire.
Annie...
Mon Dieu !
Alors ?
Quoi ?
Vous vouliez que la Terre vous engloutisse.
Eh bien voilà.
Je vous en prie.
Vous voulez que je saute ?
Sophisme pathétique.
Non !
Si, la tourmente intérieure est reflétée par les éléments alentours :
un profond trou noir.
C'est parfait !
- Testons votre gravité. - Celle de mon corps ?
Exactement !
Annie, je ne vais pas me jeter dans un abîme
pour cadrer à votre métaphore !
Pourquoi pas ? Rapide, propre, sans souffrance, poétique.
Vous êtes folle, cliniquement.
Incontestablement. Rapprochez-vous du bord.
Temps mort, d'accord ?
D'accord, très bien.
Putain ! Vous êtes malade ?
Que serait-il arrivé, au pire ?
Vous seriez mort et ce serait terminé : plus de douleur,
plus de souffrance, plus besoin d'attendre un train.
Et si je vous avais lâché ? Tout ça n'arriverait pas.
Cette conversation, votre colère noire,
votre éloquence teintée de rancœur, rien !
Non, je ne veux pas m'en aller comme ça.
Comment, Bill ?
Train, voiture, coup de fusil,
le produit fini est le même.
La vraie question, c'est plutôt :
avez-vous vraiment envie de partir ?
Être au bord du gouffre,
ça fait réfléchir, non ?
Je vais te buter !
J'aimerais bien, mais tu ne le feras pas.
Arrêtez de réfléchir, Bill.
Arrêtez de raisonner.
Fermez les yeux.
Prenez une dernière inspiration.
Et avancez.
L'heure tourne.
C'est calme, dehors.
On dirait l'apocalypse, putain.
- Une seule balle. - Quoi ?
J'ai dit : Y a que dalle.
Ouais, c'est mort.
Aussi mort qu'un cadavre.
Il est chargé ?
Oui.
T'es mort.
Avec du lait et deux sucres.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Voilà.
Non, je peux pas !
Comme c'est décevant.
Décevant ?
C'est qu'un jeu à la con pour vous, hein ?
Rentrez ça dans votre petite tête.
Je suis en train de mourir, je vais mourir.
Pour moi, tout ceci est une réalité.
Ce satané trou dans le sol est une réalité.
Je ne me tiens pas au bord, je suis en train de tomber !
Vous avez quoi ? 23, 24 ans ?
Vous êtes jeune, en parfaite santé, immortelle.
Votre délire autour de la mort, c'est un ramassis de conneries !
Entrez dans la lumière, profitez des belles choses.
Arrêtez de rôder autour des gouffres et de croupir dans les cafés.
Tout ça n'est qu'une façade,
un fantasme sans intérêt !
Allez-y, Bill, lâchez-vous.
"Ragez, enragez contre la lumière qui se meurt !"
Cette morbidité est apparue à la mort de maman ?
À cause d'un père absent ? Ou d'un prêtre attentionné ?
Il était plus aisé de se faire remarquer en étant une fillette bizarre, étrange,
l'ange au cœur sombre ?
Vous étiez adepte de l'automutilation !
Une fan des lames de rasoir
pour vous faire des blessures bien visibles.
Vous aviez une amie, une complice ?
Derrière le local à vélo, vous vous brûliez avec vos cigarettes ?
Une autre orpheline à votre image
pour vous encourager !
Putain ! C'est tellement cliché, Annie !
Tellement ! Des comme vous, il y en a des tas.
J'en ai eu plein pour élèves.
J'ai côtoyé de stupides petites filles comme vous toute ma vie.
De vilaines,
de très vilaines petites filles
exactement comme vous.
Vilaine ?
J'aime vous voir frétiller quand je dis
"vilaine".
Piégé !
Mon Dieu !
On se connaît ?
Vous vous souvenez enfin de moi, monsieur Braithwaite ?
Je n'aurais pas pu vous oublier.
Probablement.
Vous vous souvenez de cette vilaine petite fille ?
Vous vous souvenez m'avoir punie, monsieur B. ?
Stupides, vilaines petites filles !
C'est un châtiment divin,
mes péchés qui me tourmentent.
Pardon.
À l'extinction des feux,
c'était notre secret.
Vous avez vécu un traumatisme, enfant ?
J'ai attendu toute la soirée que vous me reconnaissiez.
Toute la putain de soirée,
à 50 centimètre de vous.
J'attendais que vous fassiez le lien.
Vous savez pourquoi vous n'avez pas le cran de vous buter ?
Parce que vous savez exactement où vous irez une fois mort.
Les orphelines font toujours les meilleures victimes.
Mais les doigts crayeux marquent à jamais
les culottes des petites filles.
Le voilà, votre châtiment divin.
Brûle en enfer !
Il était chargé,
ton flingue ?
Impossible de le dire.
C'est quoi ?
Le téléphone !
D'accord.
Oui ?
Pigé.
C'était Franklyn. C'est parti.
Oui ?
Le téléphone est à portée de tir ?
Où est la cible, putain ?
Pourquoi tu tires pas ?
Y a personne.
Tire, Vince, allez.
Ta gueule.
La fausse blonde ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Piégé !
Pose ton arme, patron.
C'est quoi, ce bordel ?
Comme on dit dans le jargon, tu t'es fait doubler.
Pose ton arme.
Et va t'asseoir, les mains en évidence.
Tout va bien ?
T'en as mis, du temps.
J'ai cru qu'il allait m'avoir.
Il a déjà tenté sa chance avec toi.
Alfred,
tu es vilain !
Désolé, mon chou.
Allez, ramène-toi.
Viens savourer ce moment avec moi.
Ça y est, t'es plus puceau ?
Félicitations.
Salut, beau gosse.
Ton odeur a changé.
Mon nouveau parfum.
Très sexy !
Bon Dieu, achevez-moi.
Avec plaisir.
Attends !
Dis-moi.
Je t'ai fait quoi ?
Vincent l'Iscariote.
Aïe, aïe, aïe.
Tu vendrais ton associé pour 30 pièces d'argent.
J'aime que la loyauté ait un prix.
Sale traître.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Attention, Vince.
Ne sois pas grossier.
T'as déjà été assez grossier avec ma moitié.
Ta copine marche à la baguette ?
Allez vous faire foutre,
toi et ta pute...
Je crois que tu n'as pas bien compris la situation, Vincent.
Reste poli ou ce sera pas vite fait, bien fait.
Ce sera lent et douloureux.
Tu me fais royalement chier !
En plus d'être un traître, t'as essayé de me doubler.
Tu sais quoi ?
J'ai changé d'associé, Vincent.
Et elle, contrairement à toi,
j'adore quand elle me baise !
C'est ton idée, la fausse blonde ?
Mais oui, Vincent. C'est moi, le grand méchant manitou !
Espèces de tarés.
Vous êtes fous,
vous délirez.
Allez vous faire foutre,
toi et ta pute !
Tu vas le laisser nous parler comme ça ?
Non.
Tes yeux, je les ai vus...
Adieu, Vince.
- C'était sympa ! - C'était génial !
Bon, je vais prendre une douche, me changer
et je t'invite à dîner.
C'est moi qui régale.
Notre premier rendez-vous !
Salut, mon chou.
Salut, beau gosse.
Le service de nettoyage !
La totale, s'il te plaît, mon pote.
Astique-moi tout ça.
Voici un petit bonus.
Disons...
que je m'excuse de m'être emporté, l'autre soir.
À plus,
mon vieux.
Salut, beau gosse.
Bonsoir, mon chou.
Tu as fait tes devoirs ?
- J'ai eu la meilleure note. - Bravo !
J'ai une surprise pour toi.
Tu as mis ta tenue de strip-teaseuse ?
Bas et jarretelles ?
Tu as vraiment une jolie mâchoire.
Attends-moi ici.
D'accord.
Hé oh !
Mon chou ?
Je déteste ce surnom.
Jette ton arme et lève les mains en l'air.
Pas de bêtise ou tu vas te retrouver
avec la plaie béante dont on a parlé.
Jette-la.
Pousse-la du pied.
C'est bien.
On n'est pas associés ?
J'ai déjà quelqu'un.
Le boiteux ?
C'était quoi, tout ça ?
Un complot brillant monté contre toi
par des individus motivés et très intelligents
avec un péchant pour le théâtre amateur.
On dit "penchant".
Tu as raison, Alfred.
Tu m'as laissé moisir 2 semaines dans cet appart'
pour buter un type qui voulait me buter.
Pourquoi ?
On aime aligner toutes nos poupées
sur l'étagère,
garder nos rats affamés dans une cage
afin qu'ils s'entretuent pour notre plaisir.
Tu ne m'as jamais aimé ?
Moi ?
Non.
Est-ce qu'on t'a déjà dit
que tu es une hypocrite, une traîtresse,
une manipulatrice sans cœur
et une petite salope ?
Si tu savais...
Annie, ma chérie,
tu voudrais pas...
Non.
Je sais que tu voulais l'épargner, mais on a d'autres chats à fouetter.
J'ai ses papiers.
Donne-moi son arme.
Haut les mains !
Nom de Dieu !
J'ai eu une de ces peurs !
Tu es en avance.
Donne.
Où as-tu mis Vincent ?
Que vas-tu faire d'eux ?
On peut les balancer dans la rivière ?
Non.
J'ai une meilleure idée. Aide-moi.
"Après une pareille chute..."
"Cela me sera égal de dégringoler dans l'escalier !"
De plus en plus curieux !
À bientôt.
Au plaisir.
Oui ?
C'est fait, M. Franklyn.
Oui ?
Tous les deux.
Bien.
Et pour le petit service rendu, le prof,
je vous suis reconnaissante.
C'était amusant, ma chère ?
C'était délicieux.
L'infirme m'a été utile.
Le Bout du monde Café !
Ce n'est que le messager.
Motus et bouche cousue !
Il peut servir.
Impressionné, M. Franklyn ?
Assurément.
Bien.
Vous me confierez vos contrats ?
Je n'ai plus le choix.
Vous avez supprimé vos concurrents.
Comment être sûre que vous ne me doublerez pas ?
Vous êtes un expert.
En effet. Mais souvenez-vous.
J'aime que la loyauté ait un prix.
Et vous êtes unique.
Vous êtes sans pareille.
Vous avez fait vos preuves.
Alors...
c'est le début d'une belle histoire ?
Assurément.
- Bonsoir. - Bonsoir.
4 h 04, excellent.
Que voulez-vous ?
"Il y a deux choses dans la vie
"pour lesquelles on n'est jamais vraiment prêts."
"Des jumelles."
Bien, bien, bien. Il est vivant.
Désolée, M. Franklyn. La lumière vous aveugle ?
Je suis où ?
La nouvelle déco vous plaît ?
Il manquait une touche féminine.
Bordel, comment...
Vous êtes de l'autre côté du miroir, M. Franklyn.
Ou plutôt...
Clinton.
"Ce que nous appelons rose..."
Vous voilà au fond du terrier.
Sans espoir,
sans rime, ni raison.
Emporté par une rivière de larmes.
Vous êtes folles !
Bonnes pour l'asile !
"'Impossible de faire autrement', dit le Chat. 'Nous sommes tous fous.'"
- "Je suis fou." - "Tu es folle."
Vous l'avez lu ?
Notre livre préféré.
Bonnet Blanc et Blanc Bonnet.
Maman nous le lisait chaque soir.
On le connaît par cœur.
Sur le bout du doigt.
Donnez la page et la ligne.
On vous donnera le texte.
C'est héréditaire.
Comme la couleur des yeux.
Ou les pulsions meurtrières.
Bon sang ne saurait mentir.
Peut-on vous raconter une histoire, M. Franklyn ?
Êtes-vous confortablement assis ?
Alors commençons.
Il y a fort longtemps,
dans un lieu pas très différent de celui-ci,
ou plutôt, un lieu identique à celui-ci,
vivait une jeune femme du nom de Chloe Merrywheather.
Chloe Merrywheather avait une lueur dans les yeux.
Elle rêvait d'aventure.
Un soir, dans le bien nommé bar Tout est permis,
Chloe Merrywheather succomba aux charmes
d'un dénommé Clinton Sharp,
un délinquant de bas étage en proie à la folie des grandeurs
qui lui murmura des mots doux.
Il fit couler l'alcool à flots,
mais resta sur le qui-vive.
Ils allaient vivre une nuit enfiévrée.
Puis on n'entendit plus parler de Chloe Merrywheather.
Mais un an plus tard, elle réapparut. Elle avait grandi.
Comme toutes les petites filles.
Elle était serveuse dans un bar le jour
et dansait sur une barre la nuit.
Car Chloe avait un secret
qu'elle gardait pour elle,
enfoui au fond de son cœur.
Elle avait deux petites filles.
Des jumelles.
Le résultat de son aventure avec M. Sharp.
Papa.
Mais Chloe Merrywheather se garda bien
de parler de ses filles à Clinton.
Elle avait vu les zones d'ombre de son âme
et la soif de meurtre dans ses yeux.
Elle les cacha loin du monde
et de Clinton Sharp.
Elles vécurent des moments délicieux.
Mais la vie est cruelle, le monde est petit
et le destin se rit de nous, impitoyablement.
Un soir, au plus profond de la nuit,
Chloe Merrywheather vit une scène qu'elle n'aurait pas dû voir.
Clinton Sharp en plein travail.
Chloe Merrywheather s'enfuit pour échapper à la mort
au plus profond de la nuit.
Mais Clinton Sharp ne tarda pas
à retrouver Chloe,
équipé d'un bidon d'essence
et de son briquet.
On raconte
qu'il sifflait en travaillant.
Mais Chloe Merrywheather était une battante,
une tigresse aux larmes violentes
qui refusa d'entrer docilement dans cette douce nuit.
Chloe sauva ses deux filles.
Mais la tigresse ne parvint pas à s'extraire des flammes.
Nous nous sommes donc retrouvées pupilles de l'État
et nous avons été confiées aux bons soins
de l'orphelinat Sainte-Catherine.
Jetées dans les bras des prêtres et des professeurs
aux mains baladeuses et aux doigts poisseux.
Nous avons appris à fermer les yeux et à tenir notre langue.
Nous avons appris à nous enfuir
par la pensée
à l'extinction des feux.
Dès que possible, nous nous sommes enfuies très loin.
Nous voulions simplement survivre,
tels des chats sauvages.
Mais un jour,
qui voit-on arriver en boitant
avec son chariot et son balai ?
Clinton Sharp !
Savourant son infirmité
et sifflotant l'air qui avait hanté nos cauchemars depuis tant d'années.
Alors nous t'avons suivi, papa.
Et nous n'avons pas tardé
à découvrir ton secret.
Monsieur Franklyn !
Un grand méchant marionnettiste.
Les légendaires mallettes,
les messages notoires,
le mystère, cet art qui se perd.
C'est quoi ?
Encore un numéro de casier.
Heureusement qu'on l'aime, M. Franklyn !
Qui a dit que le mystère était un art qui se perd ?
Nous t'avons mis sur notre piste et nous étions sur la tienne.
Petit à petit, nous avons planifié l'attaque.
Nous avons disposé nos appâts et nos leurres.
Nous avons tiré les ficelles pour te faire danser.
Nous savions exactement comment attirer ton attention
et faire en sorte que tu ne résistes pas à l'envie d'entendre nos aveux.
J'ai besoin d'obtenir de ta part un petit don,
monsieur Nigel Illing.
M. Franklyn,
je dois avouer que j'ai été vilaine.
RDV à l'église Sainte-Catherine.
Le lieu de rendez-vous est bien trouvé.
Je veux travailler pour vous, exécuter vos contrats. Tous.
Désolé, mais vous tombez mal.
On m'a conseillé une autre partie intéressée
pour gérer mes problèmes.
Je suis meilleure.
J'en doute fortement.
Vous, les hommes,
avec vos affreux costards
et vos cheveux gominés,
vous êtes tellement prévisibles...
Arrogants au point d'en devenir négligents.
Moi,
je suis le cran d'arrêt dans la jarretelle,
l'aiguillon dans les talons aiguilles.
La surprise qu'ils ne voient jamais venir.
Qui a dit que le mystère était un art qui se perd ?
Qui l'eut cru ? Nous sommes les chouchoutes de papa !
Désormais, nous allons nous venger,
nous faire justice avec sauvagerie.
Vous êtes mes filles.
Par les liens du sang seulement.
Ne t'attache pas trop.
Maman doit être vengée.
Dis, papa, connais-tu la science de la lobotomie ?
Elle est dénigrée de nos jours,
mais très appropriée dans notre cas, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, les filles,
tout, tout ce que vous voulez,
mais pas ça, par pitié !
Je vous en conjure au nom de votre mère !
Je suis vote père et...
Il est beaucoup trop tard !
Chut, papa. Tout doux.
Je te tiens. Ne te débats pas.
"'C'est le moment', dit le Morse, 'De parler de choses diverses.
"'De souliers, de bateaux, de cire à cacheter,
"'De choux-fleurs et de rois.'"
Œil pour œil, dent pour dent, papa.
Assène le coup de grâce, chère sœur.
L'estocade.
Envoie M. Franklyn au pays des merveilles.
Bonne nuit, papa !
Parfait.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : HIVENTY